Kleopatra VII nebuvo „pirmoji Egipto valdovė, mokėjusi egiptietiškai“ – toks teiginys būtų akivaizdžiai klaidingas, nes egiptiečių kalba buvo vartojama faraonų valstybėje tūkstantmečius. Tiksliau sakyti, kad ji yra pirmoji Ptolemėjų dinastijos valdovė, apie kurią turime aiškų senovinį liudijimą, jog ji mokėjo vietinę egiptiečių kalbą.
Ką apie Kleopatros kalbas rašė Plutarchas?
Svarbiausias šaltinis yra Plutarcho Antony 27 skyrius. Jis rašo, kad Kleopatra retai naudodavosi vertėjais ir pati kalbėdavosi su įvairių tautų pasiuntiniais. Tarp jo paminėtų grupių yra etiopai, trogloditai, hebrajai, arabai, sirai, medai ir partai.
Plutarchas taip pat priduria, kad ankstesni Egipto karaliai iš Ptolemėjų dinastijos „net nesistengė išmokti vietinės kalbos“, o kai kurie esą buvo apleidę net makedonų tarmę. Būtent ši eilutė yra pagrindas dažnai kartojamam teiginiui, kad Kleopatra buvo pirmoji iš Ptolemėjų, mokėjusi egiptietiškai.
Kodėl Ptolemėjai kalbėjo graikiškai?
Ptolemėjų dinastiją Egipte įkūrė Ptolemajas I – vienas Aleksandro Makedoniečio vadų. Po Aleksandro mirties jo valdomas Egiptas tapo helenistine monarchija, kurios administracijos ir valdovo dvaro pagrindinė kalba buvo graikų.
Nors Ptolemėjai perėmė faraonų titulaturą, dalyvavo egiptietiškuose religiniuose ritualuose ir buvo vaizduojami tradicine faraonų forma šventyklose, dinastijos politinis elitas išliko stipriai graikiškas. Todėl Kleopatros gebėjimas bendrauti vietine egiptiečių kalba ją išskyrė iš ankstesnių dinastijos valdovų.
Ar tikrai Kleopatra mokėjo aštuonias ar devynias kalbas?
Čia reikėtų būti atsargesniems. Plutarchas išvardija kelias tautas, su kurių atstovais Kleopatra esą gebėjo kalbėtis be vertėjo, tačiau jis rašė daugiau nei šimtmetį po jos mirties. Modernūs klasikinės filologijos tyrėjai diskutuoja, kiek pažodžiui galima priimti jo pasakojimą apie tokį didelį kalbų skaičių.
2020 m. publikuotame Davido J. Wassersteino tyrime net keliama abejonė, ar Plutarcho įspūdingas kalbų sąrašas apskritai turėtų būti suprantamas kaip patikima biografinė statistika. Todėl saugiau sakyti, kad Kleopatra turėjo reputaciją kaip neįprastai gabi kalboms valdovė, o jos egiptiečių kalbos mokėjimas turi stipresnį istorinį pagrindą nei tikslus visų kitų kalbų sąrašas.
Kuo egiptiečių kalba jai buvo politiškai naudinga?
Kleopatra valdė daugiakalbę valstybę, kurioje graikiškas Aleksandrijos elitas, egiptiečių šventyklų institucijos ir įvairios diasporos turėjo skirtingus interesus. Gebėjimas kalbėti egiptietiškai galėjo būti svarbus bendraujant su vietos elitu ir stiprinant valdovės, kaip teisėtos faraonės, įvaizdį.
Vis dėlto būtų per drąsu teigti, kad vien kalbos mokėjimas reiškė visišką Ptolemėjų valdžios „suartėjimą su liaudimi“. Tyrimai apie Kleopatros politiką rodo daug sudėtingesnį santykį su Aleksandrijos elitu, šventyklų institucijomis, žydų bendruomenėmis ir Romos galia.
Koks tiksliausias teiginys?
Patikimiausia formuluotė: Kleopatra VII yra pirmoji Ptolemėjų dinastijos valdovė, apie kurią senovinis šaltinis aiškiai teigia, kad ji mokėjo egiptiečių kalbą. Plutarchas jai taip pat priskiria daugelio kitų kalbų mokėjimą, tačiau tikslų jų skaičių reikėtų vertinti atsargiau.
Parašykite komentarą